猜语言测验
每道题都是同一句话——《世界人权宣言》第一条——只是换了一种语言。说出它是哪种语言;每次作答后都会显示暴露它身份的字母和词语。
74种语言中任何一种都可能出现在选项里。
这是哪种语言?
Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren. Zij zijn begiftigd met verstand en geweten, en behoren zich jegens elkander in een geest van broederschap te gedragen.
关于猜语言测验
《世界人权宣言》第一条是世界上被翻译最多的句子之一。每种语言的意思完全相同,变化的只有语言本身,因此这是一种公平的测验:你比较的是文字、字母和词形,而不是内容。
玩法
- 1 选择难度、题目数量,以及用四选一还是自己输入语言名称。新一轮会立即开始。
- 2 先看文字体系,再看特殊字母和“和”之类的短词。点击选项、按1-4键,或输入语言名称后按回车。
- 3 每次作答后,文中标志性的字母会被高亮。最后显示得分,并可以只重练答错的语言。
文本来源
74段文本都是联合国人权事务高级专员办事处(OHCHR)发布的第一条官方译文,取自Unicode“UDHR in Unicode”合集。文本按原样显示,包括旧式拼写(瑞典语“äro”);只改正了三处明显的抄录错误(多余的句点或空格)。我们检查了每段文本均为Unicode NFC规范形式、完全使用预期的文字,且没有隐藏的方向控制符。
简单、混合和困难
简单模式下,四个选项使用四种不同的文字,认出文字就够了。混合模式从全部74种语言中出选项。困难模式只考有近亲的语言,并把这些近亲作为选项:西班牙语、葡萄牙语、加泰罗尼亚语和加利西亚语;捷克语、斯洛伐克语和波兰语;挪威语、丹麦语和瑞典语;俄语、乌克兰语和白俄罗斯语;克罗地亚语和塞尔维亚语;印地语、马拉地语和尼泊尔语。
如何区分近亲语言
少数几个字母就能说明大部分问题:ã和õ指向葡萄牙语,ñ指向西班牙语或加利西亚语,l·l指向加泰罗尼亚语;ř和ů是捷克语,ľ和ä是斯洛伐克语,ł是波兰语;ø和æ是挪威语或丹麦语,ä和ö是瑞典语;ы和э是俄语,і、ї和є是乌克兰语,ў是白俄罗斯语;ı和ğ是土耳其语,ə是阿塞拜疆语;ő和ű是匈牙利语。克罗地亚语写“sviješću”,塞尔维亚语写“svešću”。
你设备上的文字与字体
文本使用你设备自带的字体。每轮开始前,页面会检查每种文字能否显示;如果某种文字会显示成空白方框,就从Google Fonts加载该文字的免费Noto字体(只加载需要的字符)。如果仍然无法显示,就排除这些语言并告诉你是哪些。从右往左书写的文本(阿拉伯语、波斯语、乌尔都语、希伯来语、意第绪语)按从右往左排版。